Det gjør ingenting.
Du ble bare redd for at du ikke skulle få komme hjem igjen.
Hun skjønner det.
Ikke sant?
Han må ut, sant?
Han må ut.
Jeg har i all fall fått meg jobb, sant? De kan ikke ta oss på det.
Har du kjøpt opp hele butikken, eller?
Tenkte vi måtte feire. Vet ikke hvor lang tid vi har sammen.
Jeg drar til Danmark med min far. Og du skal hjem.
De kommer til å elske meg, begge to. Onkel har lovet at han ordner det.
Hvor mye har du å reise for nå, da?
480.
Hadde ikke du nesten 1000?
Jo.
Er det litt feil at jeg aldri bidrar økonomisk?
Ja, det er det jeg sier! Du bare sørger for nøkkel.
- Er det ikke alarm her? - Jo.
Fødselsdagen min.
De samler inn til flere pingviner. Men hvor mange pingviner trenger de egentlig?
Det er viktigere at jeg ikke snylter.
Forsyn deg, sprøen.
- Er alle de i familie? - Hver sild får noen millioner unger hver.
Tror ikke de har styr på hvem som er mor, far, søster og bror.
Men hvem har vel det?
- Jeg har. - Tror du, ja. Men du vet ikke.
Vi vet ikke.
- Hva faen mener du med det? - Ok, jeg har en far, ikke sant?
En eller annen som satte meg på min mor.
Han kan ha vært rundt og hatt seg med noen andre. Din mor for eksempel.
Din ôg. Begge to.
- Så vi er søsken da, liksom? - Brothers and sisters, man.
- Hei! Er du på jobb? - Kom igjen.
Da kan dere stikke.
Du blir.
- Du... Du-de-du-de-du. - Du.
Det er ikke kult det her, vet du. Det er ikke det.
- Min mor er i all fall et sted det er varmt. - Hvor da?
Las Vegas.
Hva gjør hun der, da?
Jobber på et kasino og tjener dritmye penger.
Hun maser om at jeg må komme over, igjen.
Men nå har hun gitt opp. Maser på tanten min i steden for.
Caesars Palace. Det er faen meg dritkult.
Gi ti dollar til dørvakten før du går inn.
- Så han husker deg om du får trøbbel. - Da gir vi ham tredve.
Og du skjønner ikke hvorfor du er blakk?
Ikke spill på slotmaskinene. De er for turister.
Når vi har gått forbi slotmaskinene kommer vi til Million Dollar Mill.
Vi putter på hundre dollar. Ikke ti, ikke femti, men hundre.
Da økes oddsen med, ja, mye.
Så spiller vi kombinasjon. Vinner millioner. Ka-ching!
Det hadde vært nok.
In your dreams. Kom igjen, da.
Dust.
Ka-ching.
Er det ikke nok?
- Hvor mye mangler du nå da? - Cirka tusen.
Marianne?
I dag mangler han tusen, i morgen mangler han to tusen. Han kan jo ikke spare!
Jo.
Er det noen som har lyst på en kebab?
Thomas, vi må gjøre noe. Hvor mye mangler du? Akkurat nå?
Det mangler 500.
Se!
Kom dere ut!
Javel. Ja, det forstår jeg, Johannes.
Men nå sitter han altså her med billetter til Danskebåten.
Ja, men... det klarer du. Jeg tror det kan være bra for dere.
Ja, jeg skal si det til ham. Det blir han glad for.
Nå er jo ikke dette et valg som du gjør for alltid. Ikke sant?
Du kan være hos oss så lenge du vil, eller til du kan flytte hjem igjen.
Roger har ikke flyttet, Thomas. Og det er ingenting som tyderpå...
Han kommer til å flytte.
Jeg hører du sier det. Men vi må forholde oss til sånn som det er i dag.
Hun har fått seg jobb. Hun vil ikke ha ham der lenger. Hun greier seg fint.
Han kommer til å flytte!
Jeg tror det er nok, jeg.
Ok, men da har du jo truffet oss, ikke sant?
Du kan tenke på det, Thomas. Så snakkes vi om noen uker.
Lillian? Har ikke sett henne på flere dager.
Har du sluttet?
- På jobben, mamma! - Åja.
Nei. Det var akkurat i dag. Jeg kunne ikke gå i dag.
- Hva er dette? - Kan ikke du ringe og si jeg er syk?
- Hva faen er dette? - Det er ingenting!
- Hva er dette? - Det er ingenting. Gutten min...
Han må ut, mamma. Nå!
- Skjønner du det? - Jeg klarer ikke det.
Jeg må ha noen som er glad i meg også.
Glad i deg?
Er det å være glad i noen, mamma? Glad i deg?
Thomas.
- Nå må du gå. - Hæ?
Du må gå.
Kan du være så snill og gå nå?
- Er det jeg som må gå? - Ja.
Er det vi som skal gå? Er det meg og Daniel som skal gå?
Jeg og Daniel? Er det vi som skal gå, mamma?
Jeg kommer til å finne henne.
- Ha det. - God tur, Terje.
Terje, god tur.
- Ha det. - Ha det.
Lille Columbus.
Sees i morgen, da. Ha det.
Nei!
- Hei. - Hei.
Vi er midt i Guitar...
Yes... Hun har bare oss! Fatter du det?
Kan ikke bare dra henne inn i huset uten å si fra! Hva tror du hun tenker nå?
Jeg vet da faen hva du tenker engang!
Det går ikke, ikke sånn som vi har det nå.
Vi har hatt det sånn i evigheter, jo.
Han svarer ikke.
Jeg trodde det var greit for henne. Jeg visste at hun hadde nattevakt. Men så...
Plutselig kom hun bare hjem.
Har aldri funket med oss.
Akkurat som om det hjelper om du er i familie. Gjør ikke det, vet du.
Ikke noen automatikk i hvertfall.
Marianne!
Bedre?
- Sånn. - Du glemte litt der.
Der.
Ja. Jeg gjorde visst det.
Til høyre for det grå huset der borte, ser du det?
Jeg har faen meg bodd overalt!
Der ôg. Jeg fucket det opp.
Hvorfor er du sånn? Du fucker jo opp alt.
Ble det ikke noe på deg, eller?
Tror du vi trenger deg?
Jeg trenger ingen. Se nå. Ha det.
- Ble det noe på deg, eller? - Hold kjeft, din idiot!
- Unnskyld. - Ikke si unnskyld.
- Unnskyld. - Aldri si detmer!
Ok. Sorry.
- Ja, det er klart vi skal gi beskjed. - Visste ikke at du skulle hente ham.
- Nei. Vi skal handle julegaver. - Ok, da må dere kose dere.
- Ha det fint. - Ja, ha det.
- Hva med en sånn, da? - Hun har en sånn.
Maken. Bare at den er rød.
Mamma?
Det er til mamma.
Skjønner du det?
Moren din. Det er for at hun skal bli glad.
Den er litt fin, sant?
Daniel?
Daniel!
Jeg vil hjem.
Ok, jeg vet det. Jeg vil hjem, jeg også.
Nei! Jeg vil hjem!
Ok, kom da.
Hei, Daniel.
Går det bra?
Ja, det går fint.
Det går helt fint.
- Går det bra med deg? - Strålende. Og du?
Jeg har fått meg ny iPhone.
Skjønner.
Du skjønner ikke en jævla dritt. Det er nemlig ikke sånn som du tror.
Jeg får det akkurat sånn som jeg vil. Vet du hvorfor?
- Vet du det? - Hvorfor?
Fordi han er vill etter meg. Kan ikke få nok.
Ha det.
Jeg synes den passer, jeg.
Han er veldig glad i fisk.
Han er jo det.
Han kommer til å bli dritglad.
Hva skal du gi til din tante, da?
Hei.
Skulle ikke dere gifte dere og få barn og sånn?
Trodde du han ville ha deg?
Hore.
Kom igjen, Terje.
Jeg har noe til deg.
Bruker den nesten ikke.
Jeg går med deg, jeg.
Skal vi ta henne inn?
Terje, hun er borte.
Hun er ikke i Danmark.
Hun er borte.
For alltid.
- Mener du at du tror hun er død? - Terje...
- Jeg klarer ikke mer. - Hva er det du ikke klarer, pappa?
Det med katten?
Nei.
Nei, det er ikke det med katten.
Forjeg gjør ikke sånt mer.
Det er det at jeg ikke klarer å ha deg her mer.
Hvorfor ikke?
Fordi hver eneste gang jeg ser på deg...
Jeg vil ikke tenke sånn, -
- men jeg klarer ikke å la være.
Så tenker jeg at det er din feil at ikke hun finnes mer.
- Tusen takk, da. - Vær så god.
Skal jeg åpne den nå?
Det er jo ikke julaften ennå, da.
Hva synes du?
Fin.
Du skjønner at du ikke kan bli med hjem til oss nå.
Sånn som det har blitt.
Du skjønner det, Marianne. Du er 16 år.
Du... Marianne.
Kom her, da.
Jeg må vekk. Hjelp meg.
- Hjelp meg! - Har du stukket ham?
- Hjelp meg da, for faen, jeg må vekk! - Marianne! Pakk tingene dine!
Marianne.
Testing.
Var det mange som kom?
Ja, det var...
Fullt.
- Rart de ikke har funnet ham heller. - Han er vel i Danmark, da.
Med sin mor.
- Tror du ikke det? - Sikkert.
Har du hørt noe fra din mor?
Er hun der ennå?
I Vegas?
Min mor er bare en helt vanlig junkie i parken.
- Har du tv på rommet? - Ja. MTV.
Eurosport. Discovery.
Canal+.
RTL.
Dansk TV2. Svensk TV1 og 2.
Og de norske?
Ja.
Vi sees.
Jeg tror det er best at du ikke kommer.
Bryter opp rutinene mine.
Tikken! Det er din tur.
Går det fint med deg? Ta ballen, da.
- Tikken! - Du tok meg. Det er du som har den.
- Det er ikke lov å holde. - Du, luringen.
- Jeg kan ikke passe på deg mer. - Jeg vet det.
- Men det er fordi at du er så smart. - Ja.
- Men vi er brødre, sant? - Vi er verdens beste brødre.
- Og du kommer på besøk? - Ja. Ofte.
Skal vi leke ball tikken?
- Du har den. - Har jeg den? Tikken!
Norske tekster: Trine Borg